1 00:00:01,084 --> 00:00:03,503 TESSA: Eso es bueno. 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,005 Eso es bueno. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Simplemente nivelalo. 4 00:00:07,507 --> 00:00:10,010 MÓNICA: creo que estoy consiguiendo ya lo dominarás. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 Oh, sólo hace falta un poco de práctica. 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,514 Simplemente relájate y déjate llevar. 7 00:00:14,514 --> 00:00:16,016 Bueno. 8 00:00:19,185 --> 00:00:20,687 Ah, dispara. 9 00:00:20,687 --> 00:00:21,971 Ah, no te preocupes por eso. lo tendrás 10 00:00:21,971 --> 00:00:23,473 cuando lo necesites. 11 00:00:23,473 --> 00:00:25,475 ¿Estás seguro? ¿así se hace? 12 00:00:25,475 --> 00:00:27,477 Estás hablando con el ángel. quien le dijo al bebe 13 00:00:27,477 --> 00:00:28,478 qué camino señalar. 14 00:00:28,478 --> 00:00:30,914 Y sabes quien mantuvo a Kirk Gibson 15 00:00:30,914 --> 00:00:35,351 en ese vestuario hasta que estuvo ¿Listo para pegar ese jonrón? 16 00:00:37,387 --> 00:00:38,788 Ahora mantén tu ojo en la pelota. 17 00:00:39,255 --> 00:00:41,674 y alinearse tus nudillos. 18 00:00:42,675 --> 00:00:45,178 Dispare. 19 00:00:47,797 --> 00:00:49,799 (gritos) 20 00:00:49,799 --> 00:00:50,800 (riendo) 21 00:00:50,800 --> 00:00:51,801 ¡Sí! 22 00:00:52,252 --> 00:00:54,320 ¡Sí! ¡Sí! 23 00:00:54,320 --> 00:00:57,974 (Mónica ríe) 24 00:01:02,228 --> 00:01:04,731 (jóvenes aplaudiendo y gritando) 25 00:01:07,233 --> 00:01:08,735 (paloma arrullando) 26 00:01:08,735 --> 00:01:10,737 JOVEN: ¡Así se hace! ¡Buenas cosas! ¡Vaya! 27 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 JOVEN 2: ¡Atención! ¡Aviso! 28 00:01:11,738 --> 00:01:12,739 JOVEN 3: ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 29 00:01:12,739 --> 00:01:13,740 ¡Está bien! 30 00:01:16,242 --> 00:01:17,243 Está bien, vamos. ¡Ajetreo! 31 00:01:17,243 --> 00:01:18,244 ¡Tráelo! 32 00:01:20,647 --> 00:01:21,648 ¡Llegar! 33 00:01:21,648 --> 00:01:24,117 Vamos, Dink. Quítate los talones. 34 00:01:24,117 --> 00:01:25,668 Vamos, Dink. Llévalo allí. 35 00:01:29,739 --> 00:01:30,740 ENTRENADOR: Vamos, Dink. 36 00:01:30,740 --> 00:01:32,275 Esto no es un green. 37 00:01:32,275 --> 00:01:33,276 ¿Te llamas jugador de béisbol? 38 00:01:33,276 --> 00:01:34,277 ¿Eh? ¿Y? 39 00:01:34,277 --> 00:01:35,311 ¿Y? 40 00:01:35,311 --> 00:01:36,896 ¡No puedo oírte! 41 00:01:36,896 --> 00:01:37,947 Sí. 42 00:01:37,947 --> 00:01:39,332 Vamos. Ponle un poco de refresco a ese bate. 43 00:01:39,332 --> 00:01:40,333 Conduce esa pelota. Vamos. 44 00:01:40,333 --> 00:01:41,101 ¡Vamos, pandilla! 45 00:01:41,101 --> 00:01:42,602 Sí, hombre, vamos. 46 00:01:42,602 --> 00:01:43,720 Dale algo de pop a ese bate. 47 00:01:43,720 --> 00:01:46,222 ENTRENADOR: Quítate los talones, Dink. Vamos. 48 00:01:46,222 --> 00:01:47,991 Tráelo a casa. Tráelo a casa. 49 00:01:50,627 --> 00:01:51,511 Ah, por el amor de Dios. 50 00:01:51,511 --> 00:01:53,012 No puedo soportar esto. No tienes remedio. 51 00:01:53,012 --> 00:01:54,380 Si no te importa 52 00:01:54,380 --> 00:01:56,399 sobre el juego, hijo, háganoslo saber. 53 00:01:56,399 --> 00:01:57,901 No pongas al resto de nosotros a través de esto. 54 00:01:58,351 --> 00:01:59,419 Vamos, ahora. 55 00:02:00,937 --> 00:02:02,906 ¿Qué estás esperando? una invitación? 56 00:02:03,406 --> 00:02:04,908 TESSA: Te están esperando. Esta semana, 57 00:02:05,358 --> 00:02:08,812 estarás sustituyendo para el profesor de historia. 58 00:02:08,812 --> 00:02:10,313 Está de servicio como jurado. 59 00:02:10,313 --> 00:02:11,297 Perfecto. 60 00:02:11,297 --> 00:02:14,067 Simplemente recordaré el pasado. 61 00:02:14,067 --> 00:02:15,985 Y también estarás cubriendo 62 00:02:15,985 --> 00:02:18,988 su extracurricular responsabilidades. 63 00:02:18,988 --> 00:02:21,491 el es el asistente entrenador de béisbol. 64 00:02:21,491 --> 00:02:23,376 ¿Entrenador asistente de él? 65 00:02:23,843 --> 00:02:25,778 Ajá. 66 00:02:25,778 --> 00:02:28,665 ¡Reiniciar! 67 00:02:28,665 --> 00:02:30,567 ¡Aviso! 68 00:02:32,335 --> 00:02:33,336 Oh, esperen, chicos. 69 00:02:33,336 --> 00:02:34,721 Sostenlo. 70 00:02:34,721 --> 00:02:36,723 ¿Cómo puede golpear la pelota? si se tira así? 71 00:02:36,723 --> 00:02:38,725 Ves esa cosa blanca delante de él, ¿eh? 72 00:02:38,725 --> 00:02:40,226 Ese es el plato. 17 pulgadas de ancho. 73 00:02:40,226 --> 00:02:42,729 ¿Crees que puedes conseguir ¿Esa pelota sobre el plato? 74 00:02:42,729 --> 00:02:43,730 esa es la idea de lanzamiento. 75 00:02:43,730 --> 00:02:45,231 lanzar la pelota sobre el plato. 76 00:02:45,231 --> 00:02:46,733 Vamos, ahora. ¿Qué dices? 77 00:02:46,733 --> 00:02:50,987 Tiene un temperamento del tamaño de Montana, este entrenador. 78 00:02:50,987 --> 00:02:53,857 Oh, pero el viento está cambiando. 79 00:02:53,857 --> 00:02:55,775 Se está levantando una tormenta poderosa. 80 00:02:55,775 --> 00:03:00,246 Y las lluvias están a punto de caer duro con ese hombre. 81 00:03:00,246 --> 00:03:04,184 Y el va a necesito un angel para sujeta el paraguas. 82 00:03:04,684 --> 00:03:06,669 A mí. 83 00:03:07,587 --> 00:03:09,973 No retrocedas. 84 00:03:09,973 --> 00:03:12,375 Tess, lo conozco. 85 00:03:12,375 --> 00:03:13,877 Sí, lo haces. 86 00:03:14,360 --> 00:03:16,329 Por eso eres el ángel para el trabajo. 87 00:03:16,329 --> 00:03:17,747 Bueno... 88 00:03:18,248 --> 00:03:21,367 conde, es lindo para verte de nuevo. 89 00:03:25,455 --> 00:03:26,339 ¡Aviso! 90 00:03:26,339 --> 00:03:27,056 Mira, te lo dije 91 00:03:27,056 --> 00:03:29,559 lo tendrías cuando lo necesitabas. 92 00:03:29,559 --> 00:03:30,560 (riendo) 93 00:03:30,560 --> 00:03:32,328 lo intentas ¿Matar a alguien, Dink? 94 00:03:32,328 --> 00:03:34,731 Malditos murciélagos de metal. 95 00:03:35,198 --> 00:03:37,617 Supongo que es hora a jugar a la pelota, ¿eh? 96 00:03:37,617 --> 00:03:40,119 (riendo) 97 00:03:41,504 --> 00:03:42,438 ♪ ♪ 98 00:03:42,438 --> 00:03:48,861 ♪ Cuando caminas por el camino ♪ 99 00:03:48,861 --> 00:03:54,550 ♪ Carga pesada, carga pesada ♪ 100 00:03:54,550 --> 00:03:57,954 ♪ me levantaré ♪ 101 00:03:57,954 --> 00:04:00,957 ♪ Y caminaré contigo ♪ 102 00:04:00,957 --> 00:04:03,960 ♪ caminaré contigo ♪ 103 00:04:03,960 --> 00:04:07,380 ♪ Hasta el sol ni siquiera brillas ♪ 104 00:04:07,380 --> 00:04:10,283 ♪Camina contigo♪ 105 00:04:10,283 --> 00:04:15,888 ♪ Cada vez, te digo, Caminaré contigo ♪ 106 00:04:15,888 --> 00:04:17,357 ♪Camina contigo♪ 107 00:04:17,857 --> 00:04:20,793 ♪ Créeme, Caminaré contigo. ♪ 108 00:04:24,130 --> 00:04:25,131 ¿Estás bien? 109 00:04:25,131 --> 00:04:26,132 ¿Estás bien? 110 00:04:26,132 --> 00:04:27,617 Lo siento mucho. 111 00:04:27,617 --> 00:04:28,518 Está bien. 112 00:04:28,518 --> 00:04:30,019 Estoy bien, de verdad. 113 00:04:30,019 --> 00:04:30,970 Qué trampa. 114 00:04:31,471 --> 00:04:32,472 Captura afortunada. 115 00:04:32,472 --> 00:04:34,374 No creo en la suerte. 116 00:04:34,374 --> 00:04:36,726 Eso es tremendamente sólido. swing que tienes ahí. 117 00:04:36,726 --> 00:04:38,645 Oh, no lo anime, señora. 118 00:04:38,645 --> 00:04:40,146 me parece ese aliento 119 00:04:40,146 --> 00:04:42,148 va mucho más lejos con una persona que gritar. 120 00:04:42,148 --> 00:04:43,149 Los perdedores se animan. 121 00:04:43,583 --> 00:04:44,534 Los ganadores reciben entrenamiento. 122 00:04:44,534 --> 00:04:45,034 Vamos, chicos. 123 00:04:45,034 --> 00:04:45,918 Es gracioso. 124 00:04:45,918 --> 00:04:48,421 Pensé que atrapabas mucho más pulgas con miel. 125 00:04:48,421 --> 00:04:49,422 (en voz baja): Moscas. 126 00:04:49,422 --> 00:04:50,423 Moscas. 127 00:04:50,423 --> 00:04:51,924 Bueno... lo haces es a tu manera, 128 00:04:51,924 --> 00:04:52,925 Yo lo haré el mío. 129 00:04:52,925 --> 00:04:53,876 No importa si lo hago. 130 00:04:53,876 --> 00:04:54,877 ¿Puedo? 131 00:04:56,012 --> 00:04:56,929 Gracias. 132 00:04:56,929 --> 00:04:58,431 Es Dink, ¿no? 133 00:04:58,431 --> 00:04:59,432 Sí. Sí. 134 00:04:59,432 --> 00:05:00,933 Bueno, ven conmigo, Dink. 135 00:05:04,937 --> 00:05:06,439 JUGADOR: ¡Hola chicos, compruébenlo! 136 00:05:06,439 --> 00:05:07,940 cual de esos dulces niñitos es tuyo? 137 00:05:07,940 --> 00:05:10,860 Puedes ver a una madre orgullosa A una milla de distancia, supongo. 138 00:05:10,860 --> 00:05:13,262 Es Pedro... Pedro Enloé. 139 00:05:14,530 --> 00:05:16,582 Y yo soy Laura. 140 00:05:16,582 --> 00:05:19,085 Mi nombre es Tess, Y esa es mi amiga Mónica. 141 00:05:19,085 --> 00:05:21,004 Si pudieras recomendar 142 00:05:21,004 --> 00:05:22,405 un lugar en esta ciudad 143 00:05:22,405 --> 00:05:25,408 donde una mujer honesta podría conseguir un chuletón, 144 00:05:25,408 --> 00:05:26,909 Seguro que te lo agradecería. 145 00:05:27,393 --> 00:05:28,328 Bueno, como cuestión de hecho, 146 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 Dirijo un bar de deportes justo al lado de la autopista. 147 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Los mejores filetes del condado. 148 00:05:31,331 --> 00:05:33,216 ¡No! 149 00:05:33,216 --> 00:05:34,684 ¿No es interesante? 150 00:05:34,684 --> 00:05:37,603 que te encontré justo a tiempo? 151 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 Cuando te frustras, 152 00:05:42,475 --> 00:05:44,027 tomas tu cabeza fuera del juego. 153 00:05:44,027 --> 00:05:45,028 y tu tienes 154 00:05:45,028 --> 00:05:46,496 para mantenerlo dentro. 155 00:05:46,496 --> 00:05:49,382 Así que relájate... hombros hacia atrás. 156 00:05:49,382 --> 00:05:51,050 Mantén tu peso en tu pierna trasera. 157 00:05:51,050 --> 00:05:54,053 Buen swing fácil. 158 00:05:57,707 --> 00:05:58,708 Sabes que eres bueno. 159 00:05:58,708 --> 00:06:00,710 Simplemente deja que suceda. 160 00:06:04,547 --> 00:06:07,533 Ah, y alinearse tus nudillos. 161 00:06:18,277 --> 00:06:19,729 JUGADOR: ¡Está bien! 162 00:06:19,729 --> 00:06:21,130 ¡El hombre Dink! 163 00:06:21,130 --> 00:06:23,015 Golpe de base. 164 00:06:23,015 --> 00:06:24,016 Buen swing, Dink. 165 00:06:24,016 --> 00:06:25,551 Muy bien, Enloe. entra aquí. 166 00:06:30,590 --> 00:06:34,510 Ahora no pienses... no te relajes... 167 00:06:35,011 --> 00:06:37,013 solo hazlo. 168 00:06:47,590 --> 00:06:48,508 ¡Ah! 169 00:06:50,426 --> 00:06:51,427 ROWLEY: ¡Sí! 170 00:06:51,894 --> 00:06:53,946 ese va necesitar un pasaporte. 171 00:06:53,946 --> 00:06:55,948 Muy bien, veamos qué las otras bailarinas pueden hacerlo. 172 00:06:56,449 --> 00:06:57,450 ¡Vamos! 173 00:06:59,452 --> 00:07:01,154 ¿Eres padre o pariente? o algo? 174 00:07:01,154 --> 00:07:02,155 No. 175 00:07:02,155 --> 00:07:03,656 Pero nos hemos conocido antes ¿verdad? 176 00:07:03,656 --> 00:07:05,074 ¿Te parezco familiar? 177 00:07:05,074 --> 00:07:06,576 Mira, mira... 178 00:07:06,576 --> 00:07:08,578 Mira, tenemos mucho de fanáticos del béisbol por aquí... 179 00:07:08,578 --> 00:07:10,480 la gente quiere poner sus dos centavos en-- 180 00:07:10,480 --> 00:07:12,982 y todo lo que hace está atascando la mente de los niños, 181 00:07:12,982 --> 00:07:13,983 así que... no interfieras. 182 00:07:13,983 --> 00:07:16,903 Esta es una práctica privada, jugadores y entrenadores únicamente. 183 00:07:16,903 --> 00:07:17,904 Lo sé. 184 00:07:17,904 --> 00:07:19,405 Entonces... 185 00:07:20,406 --> 00:07:22,792 ya sabes ¿Ese nuevo entrenador asistente? 186 00:07:22,792 --> 00:07:25,795 El que esta sustituyendo para el profesor de historia? 187 00:07:28,898 --> 00:07:30,650 De ninguna manera. 188 00:07:33,319 --> 00:07:35,621 ¿Qué haces? quieres que diga? 189 00:07:35,621 --> 00:07:37,123 Le pregunté al condado 190 00:07:37,123 --> 00:07:39,125 para alguien que fue calificado en béisbol e historia 191 00:07:39,125 --> 00:07:40,626 y su nombre estaba en la parte superior de la lista. 192 00:07:40,626 --> 00:07:41,627 De hecho, 193 00:07:41,627 --> 00:07:44,547 Conde, ella era el único disponible. 194 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 Es inaceptable. 195 00:07:45,548 --> 00:07:48,417 Bueno, vas a tener para aceptarlo. 196 00:07:48,417 --> 00:07:50,336 ¿Cuál es el problema? contigo ultimamente? 197 00:07:50,336 --> 00:07:51,737 Eres mucho más malo de lo habitual. 198 00:07:51,737 --> 00:07:53,739 Gran partido del viernes. 199 00:07:53,739 --> 00:07:55,208 ¿Vamos a ganar? 200 00:07:55,208 --> 00:07:56,125 (risas) 201 00:07:56,125 --> 00:07:57,627 ¿Sabes por qué estás? ¿No eres entrenador, Artmeir? 202 00:07:57,627 --> 00:07:59,612 Porque tienes que preguntar. 203 00:07:59,612 --> 00:08:00,513 Duchas, chicos. 204 00:08:00,513 --> 00:08:02,515 Vamos, muévete. 205 00:08:02,515 --> 00:08:06,018 (jugadores hablando a la vez) 206 00:08:06,018 --> 00:08:09,021 Enloe... en mi oficina. 207 00:08:11,023 --> 00:08:13,526 (gemidos y desvaríos) 208 00:08:19,432 --> 00:08:19,932 ¿Sí, entrenador? 209 00:08:20,433 --> 00:08:20,933 Esto no llevará mucho tiempo. 210 00:08:21,434 --> 00:08:22,935 Cierra la puerta. 211 00:08:24,437 --> 00:08:26,322 Te nombraré capitán del equipo. 212 00:08:26,322 --> 00:08:27,807 ¡Guau! 213 00:08:27,807 --> 00:08:28,708 "Guau"? 214 00:08:28,708 --> 00:08:30,209 "Guau" no es respuesta. 215 00:08:30,209 --> 00:08:32,211 Vamos, Pedro. Sea más articulado. 216 00:08:32,211 --> 00:08:33,112 Gracias, entrenador. 217 00:08:33,613 --> 00:08:34,614 Puedo hacerlo. 218 00:08:34,614 --> 00:08:35,898 No tires de mi cadena, hijo. 219 00:08:35,898 --> 00:08:37,900 Eres el mejor jugador de pelota. en cuatro condados 220 00:08:37,900 --> 00:08:38,901 y te habrían marcado 221 00:08:38,901 --> 00:08:41,304 si no hubieras hecho capitán del equipo. 222 00:08:41,304 --> 00:08:42,705 Es una gran responsabilidad... 223 00:08:42,705 --> 00:08:44,707 todas esas porristas para luchar. 224 00:08:44,707 --> 00:08:45,658 (ambos riendo) 225 00:08:45,658 --> 00:08:46,659 Pero puedes manejarlo. 226 00:08:48,544 --> 00:08:49,545 Puedo. 227 00:08:49,545 --> 00:08:51,931 Una cosa más. Sentarse. 228 00:08:55,851 --> 00:08:58,354 El partido del viernes contra West. 229 00:08:58,354 --> 00:09:01,257 Vamos a ganar, no hay problema. 230 00:09:01,257 --> 00:09:03,209 tienes que hacerlo mejor que ganar, Peter. 231 00:09:03,209 --> 00:09:05,211 El cazatalentos de béisbol Te hablé de 232 00:09:05,211 --> 00:09:06,712 ¿Mi viejo amigo del ejército? 233 00:09:06,712 --> 00:09:09,198 el esta explorando para el sur de Colorado ahora. 234 00:09:09,198 --> 00:09:10,116 Estará aquí el viernes. para el juego. 235 00:09:10,116 --> 00:09:12,118 ¡Oh, eso es genial! 236 00:09:12,118 --> 00:09:13,619 el tiene un lugar de primer año disponible 237 00:09:13,619 --> 00:09:15,021 en el Sur. 238 00:09:15,021 --> 00:09:16,022 Y le conté todo sobre ti. 239 00:09:16,022 --> 00:09:18,024 ¿Sí? 240 00:09:18,024 --> 00:09:20,910 El problema es que él va a ser mirando a este niño 241 00:09:20,910 --> 00:09:22,912 de la preparatoria oeste por el mismo lugar. 242 00:09:22,912 --> 00:09:25,414 quien quiera obtiene la beca completa 243 00:09:25,414 --> 00:09:27,416 y todo eso va con eso, entonces... 244 00:09:29,802 --> 00:09:33,422 tienes que hacer más que ganar. 245 00:09:33,422 --> 00:09:34,423 ¿Entender? 246 00:09:34,907 --> 00:09:35,958 Sí, señor, lo hago. 247 00:09:35,958 --> 00:09:38,461 Tienes que jugar como tu vida depende de ello. 248 00:09:38,461 --> 00:09:40,379 Porque lo hace. 249 00:09:49,288 --> 00:09:50,790 ¡Sí! 250 00:09:53,292 --> 00:09:54,794 Sí... 251 00:10:03,686 --> 00:10:05,304 Gafas aquí. 252 00:10:05,304 --> 00:10:07,807 Seltzer, refrescos, cerveza. 253 00:10:07,807 --> 00:10:10,309 has trabajado como un barman, ¿verdad? 254 00:10:10,309 --> 00:10:12,812 Mmm... cariño, ¿Conoces el martini? 255 00:10:12,812 --> 00:10:14,313 ¿Conoces la aceituna? 256 00:10:14,313 --> 00:10:16,816 tu sabes que pequeño cosa roja en el medio? 257 00:10:16,816 --> 00:10:19,318 Esa fue mi idea, la cosita roja. 258 00:10:21,320 --> 00:10:23,322 Bueno, seguro que me vendría bien la ayuda. 259 00:10:23,322 --> 00:10:24,323 Pero el salario es bajo. 260 00:10:24,790 --> 00:10:26,726 Sólo sigue cocinando Esos chuletones. 261 00:10:26,726 --> 00:10:27,727 Estoy muy feliz. 262 00:10:27,727 --> 00:10:29,729 (riendo) 263 00:10:29,729 --> 00:10:31,731 mi marido Me encantaron esos también. 264 00:10:31,731 --> 00:10:33,733 debe ser dificil sin él. 265 00:10:35,184 --> 00:10:37,186 Es. 266 00:10:37,186 --> 00:10:40,690 Especialmente la parte de los padres. 267 00:10:40,690 --> 00:10:44,694 A veces me quedo despierto por la noche y me pregunto: 268 00:10:44,694 --> 00:10:47,196 dije lo correcto a mi hijo? 269 00:10:47,697 --> 00:10:49,198 ¿Debería haberle dejado hacer esto? 270 00:10:49,198 --> 00:10:52,201 ¿Debería haber dicho que no? a eso? 271 00:10:52,201 --> 00:10:54,704 ¿Qué habría hecho Frank? 272 00:10:54,704 --> 00:10:57,106 el estaría haciendo las mismas cosas que estás haciendo. 273 00:10:57,106 --> 00:10:58,574 No sé. 274 00:10:58,574 --> 00:11:00,493 La verdad es que soy demasiado fácil. sobre Pedro. 275 00:11:00,493 --> 00:11:02,995 Creo que consigue su disciplina. del béisbol. 276 00:11:02,995 --> 00:11:04,497 Viste al entrenador hoy, ¿verdad? 277 00:11:04,497 --> 00:11:06,899 Vi, escuché, y lo experimentó. 278 00:11:06,899 --> 00:11:08,884 Conozco mucho a Earl 279 00:11:08,884 --> 00:11:10,302 tomar al principio. 280 00:11:10,302 --> 00:11:12,304 Pero él es el héroe local. 281 00:11:12,304 --> 00:11:14,807 Capitán del equipo universitario el año que tomamos el estado. 282 00:11:15,274 --> 00:11:16,342 primer niño de esta ciudad 283 00:11:16,342 --> 00:11:18,344 para conseguir un beca deportiva. 284 00:11:18,344 --> 00:11:19,995 primer chico que conocí por aquí 285 00:11:19,995 --> 00:11:24,500 para tener un futuro más grande que trabajar en la fábrica. 286 00:11:24,500 --> 00:11:28,003 Por supuesto, un Corazón Púrpura cambió todo eso. 287 00:11:28,003 --> 00:11:31,507 Se ha vuelto bastante amargo perdiendo su tiro. 288 00:11:31,507 --> 00:11:33,008 Pero todavía sabe cómo ganar. 289 00:11:33,008 --> 00:11:35,010 y alguien así... 290 00:11:35,010 --> 00:11:37,496 tomando interés en mi chico? 291 00:11:37,496 --> 00:11:40,916 Bueno, le da a Peter una oportunidad, ¿sabes? 292 00:11:49,225 --> 00:11:50,726 ¡Otra ronda, camarero! 293 00:11:50,726 --> 00:11:53,129 Dos tragos y un jugo de arándano subiendo. 294 00:11:53,129 --> 00:11:55,014 Gracias. 295 00:11:56,065 --> 00:11:58,534 Bueno, si no es Tommy Lasorda. 296 00:11:58,534 --> 00:11:59,468 (se ríe suavemente) 297 00:11:59,468 --> 00:12:00,970 Buenas noches, entrenador. 298 00:12:00,970 --> 00:12:04,473 Sabes, no me golpeas como el tipo de jugo de arándano. 299 00:12:04,473 --> 00:12:05,875 (se ríe suavemente) 300 00:12:05,875 --> 00:12:07,376 Estoy en entrenamiento. 301 00:12:07,376 --> 00:12:09,261 ¿En realidad? 302 00:12:11,714 --> 00:12:13,165 (riendo) 303 00:12:13,165 --> 00:12:17,536 Dijiste que conseguiste un trabajo, pero ¿un barman? 304 00:12:17,536 --> 00:12:19,955 Bueno, ella no necesitaba una stripper. 305 00:12:19,955 --> 00:12:21,874 Hola Mónica. Hola, hola. 306 00:12:21,874 --> 00:12:23,259 ¿Se lo has dicho? 307 00:12:23,259 --> 00:12:24,260 Aún no. 308 00:12:24,260 --> 00:12:26,228 CONDE: Tengo un anuncio que hacer. 309 00:12:26,228 --> 00:12:27,146 ¡Corta la música! 310 00:12:27,146 --> 00:12:28,147 ¿Puedo levantarme? 311 00:12:28,147 --> 00:12:29,548 en esto? 312 00:12:29,548 --> 00:12:31,550 Entrenador, después del viernes, Puedes quedarte con ese banco. 313 00:12:31,550 --> 00:12:33,052 Gracias. 314 00:12:33,052 --> 00:12:35,554 Muy bien, hago un brindis. quiero hacer. 315 00:12:35,554 --> 00:12:37,056 Pedro, ven aquí. 316 00:12:37,056 --> 00:12:39,558 Vamos. Todos levantenlos. 317 00:12:39,558 --> 00:12:40,826 Todo el mundo levántelos. 318 00:12:43,195 --> 00:12:44,196 Aquí vamos. 319 00:12:44,196 --> 00:12:48,134 Oye, Coachette, ¿qué ¿Qué diablos es eso? 320 00:12:48,134 --> 00:12:52,538 es lo mejor que puedo hacer con poca antelación. 321 00:12:52,538 --> 00:12:53,923 ¿Qué? 322 00:12:54,423 --> 00:12:56,425 ¿Qué dijiste? 323 00:12:56,425 --> 00:13:00,312 es lo mejor que pude hacer con poca antelación. 324 00:13:02,214 --> 00:13:04,200 Vamos, conde. 325 00:13:04,200 --> 00:13:05,484 Haz tu tostada. 326 00:13:06,735 --> 00:13:09,238 Sí, esta noche... 327 00:13:09,238 --> 00:13:11,123 quiero brindar este gran niño. 328 00:13:11,123 --> 00:13:14,527 Trabajo duro, habilidad, determinación... 329 00:13:14,527 --> 00:13:15,795 Y un gran entrenamiento. 330 00:13:15,795 --> 00:13:17,480 Eres muy heterosexual. 331 00:13:17,480 --> 00:13:18,981 Peter Enloe tiene logrado 332 00:13:18,981 --> 00:13:22,485 lo que la mayoría de ustedes son perdedores Aquí sólo puedo soñar. 333 00:13:22,485 --> 00:13:24,353 El esta a punto de conseguir una beca, 334 00:13:24,353 --> 00:13:27,756 y un viaje fuera de esto callejón sin salida, ciudad de un solo caballo. 335 00:13:27,756 --> 00:13:30,259 Ahora, viernes, este el niño va a jugar 336 00:13:30,259 --> 00:13:32,261 el juego de su vida, ¿verdad? ¿Eh? 337 00:13:32,261 --> 00:13:35,764 Y quiero todos tus colillas en las gradas 338 00:13:35,764 --> 00:13:37,233 para animarlo! 339 00:13:37,233 --> 00:13:38,167 ¡Aquí vamos! 340 00:13:38,167 --> 00:13:39,602 (aplausos y gritos) 341 00:13:39,602 --> 00:13:41,070 Sostenlo. 342 00:13:41,971 --> 00:13:43,923 tienes que beber lo que brindas, 343 00:13:43,923 --> 00:13:44,890 o no funciona. 344 00:13:44,890 --> 00:13:46,392 Bueno... oh, ahora, entrenador, 345 00:13:46,392 --> 00:13:49,395 no me digas eres supersticioso? 346 00:13:49,395 --> 00:13:51,397 Malicioso es más me gusta. 347 00:13:51,397 --> 00:13:53,349 Hola, Coachette. bebe lo que brindas. 348 00:13:53,349 --> 00:13:54,850 Es una tradición. 349 00:13:54,850 --> 00:13:55,851 (gente murmurando) 350 00:13:55,851 --> 00:13:57,837 no vas a ir ser grosero, ahora, 351 00:13:57,837 --> 00:13:59,738 ¿eres tú? 352 00:14:06,028 --> 00:14:07,513 HOMBRE: Hasta el fondo. 353 00:14:12,484 --> 00:14:15,187 (risas afables) 354 00:14:15,187 --> 00:14:16,589 CONDE: ¡Espera! 355 00:14:16,589 --> 00:14:17,990 Paso atrás. 356 00:14:21,861 --> 00:14:25,264 (aplausos y risas) 357 00:14:26,682 --> 00:14:29,168 Pedro... 358 00:14:29,168 --> 00:14:31,070 (riendo) 359 00:14:31,070 --> 00:14:33,939 Que el camino se eleve ante ti, 360 00:14:33,939 --> 00:14:35,858 que tu swing ser recto, 361 00:14:35,858 --> 00:14:38,844 que la pelota vuela alto y lejos, 362 00:14:38,844 --> 00:14:43,499 y que Dios mismo traerte a casa. 363 00:14:55,411 --> 00:14:58,414 Vamos, Franco. esto es béisbol que estamos jugando aquí. 364 00:14:58,414 --> 00:15:00,916 Si no puedes conseguir eso en ese cerebro de guisante tuyo 365 00:15:00,916 --> 00:15:03,402 hay una apertura en el equipo de bandera femenina. 366 00:15:03,402 --> 00:15:04,453 Lo siento, entrenador. 367 00:15:04,453 --> 00:15:05,454 Párate ahí. 368 00:15:05,454 --> 00:15:07,373 Ahora, mírame. 369 00:15:07,373 --> 00:15:08,874 Aquí tienes. 370 00:15:08,874 --> 00:15:11,744 Tu peso de vuelta, Tus manos sueltas, sueltas, 371 00:15:11,744 --> 00:15:13,779 siéntate para golpear. 372 00:15:18,701 --> 00:15:21,704 (el jugador lobo silba) 373 00:15:21,704 --> 00:15:24,623 (equipo gritando y gritando) 374 00:15:27,092 --> 00:15:29,962 (aplausos) 375 00:15:31,380 --> 00:15:33,299 ¿Qué diablos es esto? 376 00:15:33,299 --> 00:15:36,051 fue lo mejor que yo podría hacerlo con poca antelación. 377 00:15:38,454 --> 00:15:39,955 Muy bien, Coachette. 378 00:15:40,456 --> 00:15:41,457 Tomemos algo de campo. 379 00:15:45,728 --> 00:15:46,729 ¿Puedo? 380 00:15:46,729 --> 00:15:48,731 Los murciélagos están por ahí. 381 00:15:50,733 --> 00:15:52,701 nadie usa eso bate pero el entrenador. 382 00:15:52,701 --> 00:15:53,369 Su padre se lo dio 383 00:15:53,369 --> 00:15:54,870 después de que golpeó su primer jonrón. 384 00:15:54,870 --> 00:15:55,871 Golpeó un gran golpea con eso 385 00:15:55,871 --> 00:15:56,772 en finales de división, 386 00:15:56,772 --> 00:15:58,273 ganó un estado campeonato con él. 387 00:15:58,273 --> 00:15:59,675 Él siempre lo tiene. 388 00:15:59,675 --> 00:16:02,177 Y probablemente él morir con ello. 389 00:16:02,177 --> 00:16:04,163 Aquí. Aquí tienes uno bueno. 390 00:16:04,163 --> 00:16:05,597 Gracias. 391 00:16:08,484 --> 00:16:09,985 Muy bien, chicos, parecieran vivos. 392 00:16:09,985 --> 00:16:11,487 Apurémonos. 393 00:16:12,488 --> 00:16:13,889 Tercera base. 394 00:16:17,676 --> 00:16:18,677 Eso es todo. 395 00:16:18,677 --> 00:16:20,145 Eso es un bebé. Vamos ahora. 396 00:16:21,313 --> 00:16:22,815 Maldita sea, Dink. 397 00:16:22,815 --> 00:16:25,317 Sabes, voy a cambiar tu nombre de Dink a Stink 398 00:16:25,317 --> 00:16:26,585 Porque apestas, hijo. 399 00:16:26,585 --> 00:16:28,988 y allí con Esa mirada tonta en tu cara. 400 00:16:29,488 --> 00:16:31,490 La obra no ha terminado. porque cometiste un error. 401 00:16:31,490 --> 00:16:32,891 Es lo que haces después pierdes la pelota. 402 00:16:32,891 --> 00:16:34,793 ¡Coge la pelota! 403 00:16:34,793 --> 00:16:35,461 ¡Ajetreo! 404 00:16:35,461 --> 00:16:36,378 ¡Pedro! 405 00:16:36,378 --> 00:16:37,162 ¿Sí, entrenador? 406 00:16:37,162 --> 00:16:38,647 Eres el capitán. 407 00:16:38,647 --> 00:16:40,816 cuantas vueltas crees Hará falta que el Sr. Whitten esté aquí. 408 00:16:40,816 --> 00:16:41,817 antes de que aprenda a apresurarse? 409 00:16:43,352 --> 00:16:45,270 No sé. ¿Una pareja? 410 00:16:45,571 --> 00:16:47,006 una pareja, No sudará ni una gota. 411 00:16:47,006 --> 00:16:49,675 Eh... ¿cinco? 412 00:16:50,142 --> 00:16:52,578 Cinco, mi abuela No sudaría. 413 00:16:52,578 --> 00:16:54,079 Lo estaba intentando, entrenador. 414 00:16:54,079 --> 00:16:55,080 Lo era. Lo vi. 415 00:16:55,547 --> 00:16:56,482 Tómatelo con calma, Coachette. 416 00:16:56,482 --> 00:16:58,951 Ahora, no te estás poniendo suave en Stinky aquí 417 00:16:58,951 --> 00:17:00,519 porque el es tu amigo, ¿lo eres? 418 00:17:00,519 --> 00:17:01,970 Es un hombre. Él puede aceptarlo. 419 00:17:01,970 --> 00:17:03,472 Si eres un hombre, puedes repartirlo. 420 00:17:03,472 --> 00:17:04,606 Ahora déjame darte una pista. 421 00:17:04,606 --> 00:17:06,608 estamos hablando dos dígitos aquí. 422 00:17:06,608 --> 00:17:08,027 Diez. 423 00:17:08,027 --> 00:17:08,794 ¡Diez! 424 00:17:08,794 --> 00:17:10,446 Diez, dijo el capitán. 425 00:17:10,446 --> 00:17:11,847 Diez vueltas inolvidables. 426 00:17:11,847 --> 00:17:13,265 Ajetreo. 427 00:17:13,265 --> 00:17:14,733 ¡Vamos, ahora! ¡Reiniciar! 428 00:17:16,585 --> 00:17:18,537 A veces lo odio tanto Podría matarlo. 429 00:17:18,537 --> 00:17:19,538 CONDE: ¿Estás recogiendo margaritas? 430 00:17:19,538 --> 00:17:20,939 Ponerse de pie. vamos ¡entra en el juego! 431 00:17:20,939 --> 00:17:22,908 Está bien. 432 00:17:22,908 --> 00:17:24,576 Le pregunta a Pedro...Pedro... 433 00:17:24,576 --> 00:17:27,579 para decidir cuantas vueltas para darle. 434 00:17:27,579 --> 00:17:29,081 El hombre es imposible. 435 00:17:29,081 --> 00:17:30,582 No puedo cambiarlo. 436 00:17:31,066 --> 00:17:32,051 Por supuesto que no. 437 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Ese no es tu trabajo. 438 00:17:34,053 --> 00:17:36,021 ¿Irás fácil? 439 00:17:36,021 --> 00:17:37,439 en eso? 440 00:17:38,440 --> 00:17:40,426 Creo que me empieza a gustar. 441 00:17:40,426 --> 00:17:42,377 Entonces ¿cuál es mi trabajo? 442 00:17:42,828 --> 00:17:45,764 Quiero decir, si necesita un paraguas, ¿por qué no llueve? 443 00:17:45,764 --> 00:17:48,267 Tess, ¿por qué no? algo paso? 444 00:17:48,267 --> 00:17:50,669 Ha estado lloviendo todo el tiempo. 445 00:17:50,669 --> 00:17:52,671 Simplemente no te has dado cuenta. 446 00:17:52,671 --> 00:17:56,091 la tormenta está en el interior. 447 00:17:56,091 --> 00:17:57,493 Hola entrenador. ¿Aquí para cenar? 448 00:17:57,493 --> 00:17:58,877 Sí, lo que sea que tengas. 449 00:18:02,881 --> 00:18:04,883 Entrenador. 450 00:18:04,883 --> 00:18:05,768 ¿Para qué puedo hacerte? 451 00:18:05,768 --> 00:18:08,187 Eh... 452 00:18:08,187 --> 00:18:09,655 Jugo de arándano. 453 00:18:12,274 --> 00:18:15,778 Golpear la salsa Un poco duro, ¿verdad? 454 00:18:15,778 --> 00:18:17,696 Gracias. 455 00:18:20,199 --> 00:18:24,203 ¿Puedo hacerte una pregunta? 456 00:18:24,703 --> 00:18:26,705 (se aclara la garganta) 457 00:18:26,705 --> 00:18:29,208 Porque funciona. 458 00:18:29,208 --> 00:18:31,210 Duro con los niños porque funciona. 459 00:18:31,210 --> 00:18:32,711 tiene que funcionar o pierden. 460 00:18:32,711 --> 00:18:36,165 Ya sabes... 461 00:18:36,165 --> 00:18:38,167 bajaron la guardia por un minuto 462 00:18:38,167 --> 00:18:40,169 o se vuelven descuidados por un instante, 463 00:18:40,169 --> 00:18:42,171 esa es la apertura el enemigo está esperando 464 00:18:42,171 --> 00:18:43,172 y bingo, están muertos. 465 00:18:43,172 --> 00:18:44,673 Pero esto es béisbol. 466 00:18:45,174 --> 00:18:47,676 estos son niños jugando contra niños. 467 00:18:47,676 --> 00:18:48,677 No el enemigo. 468 00:18:48,677 --> 00:18:49,611 Ninguna diferencia. 469 00:18:49,611 --> 00:18:50,612 Hoy toca béisbol. 470 00:18:50,612 --> 00:18:52,614 Algún día será otra cosa. 471 00:18:52,614 --> 00:18:55,617 Los niños tienen que aprender. luchar para ganar un puesto de trabajo, o... 472 00:18:55,617 --> 00:18:57,069 ¿O en una guerra? 473 00:19:01,039 --> 00:19:04,543 Entonces así fue como sucedió... en la guerra. 474 00:19:04,543 --> 00:19:06,528 ¿Te volviste descuidado y te lastimaste? 475 00:19:06,528 --> 00:19:09,915 ¿eres realmente 476 00:19:09,915 --> 00:19:13,318 tratando de salvar a estos niños de lo mismo? 477 00:19:13,318 --> 00:19:16,822 ¿O simplemente necesitas ¿Hacer que alguien pague por ello? 478 00:19:16,822 --> 00:19:18,774 (risa irónica) 479 00:19:18,774 --> 00:19:19,775 ¿Enloé? 480 00:19:19,775 --> 00:19:21,677 ¿Sí, entrenador? 481 00:19:24,079 --> 00:19:25,581 tu amigo lo hace todas sus vueltas hoy? 482 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 Sí. 483 00:19:27,082 --> 00:19:28,083 Bien. 484 00:19:28,083 --> 00:19:29,568 espero que lo haga 485 00:19:29,568 --> 00:19:31,220 cinco más antes La práctica de mañana. 486 00:19:31,220 --> 00:19:33,105 A menos que eso te moleste demasiado. 487 00:19:34,990 --> 00:19:37,926 Tienes demasiado participar en el partido del viernes. 488 00:19:37,926 --> 00:19:39,428 Así que si Dink 489 00:19:39,428 --> 00:19:40,879 no da forma arriba, capitán, 490 00:19:41,363 --> 00:19:42,848 vas a tener que echarlo del equipo. 491 00:19:51,473 --> 00:19:53,759 (suena la campana de la escuela) 492 00:19:54,760 --> 00:19:57,262 (niños hablando) 493 00:20:03,218 --> 00:20:06,722 MÓNICA: "Ser o no ser, esa es la pregunta 494 00:20:06,722 --> 00:20:08,607 "Si es más noble en la mente 495 00:20:08,607 --> 00:20:12,110 "para sufrir las hondas y las flechas de escandalosa fortuna 496 00:20:12,110 --> 00:20:17,015 "o tomar las armas contra el mar de problemas y oponiéndose 497 00:20:17,499 --> 00:20:19,451 acabar con ellos." 498 00:20:19,451 --> 00:20:21,954 Ahora quien me puede dar un ejemplo de la historia 499 00:20:22,454 --> 00:20:24,439 de alguien ¿Quién enfrentó este dilema? 500 00:20:24,439 --> 00:20:26,792 ya sea para ¿contraatacar o no? 501 00:20:26,792 --> 00:20:28,193 ¿Jennifer? 502 00:20:28,193 --> 00:20:29,127 La fiesta del té de Boston. 503 00:20:29,127 --> 00:20:30,128 Excelente. 504 00:20:30,128 --> 00:20:32,030 Tirar el té para protestar 505 00:20:32,030 --> 00:20:34,533 El impuesto injusto del rey. Fue un riesgo valiente. 506 00:20:34,533 --> 00:20:36,034 Comenzó la Revolución, 507 00:20:36,034 --> 00:20:40,038 sin mencionar el puerto Olió a Earl Grey durante semanas. 508 00:20:40,038 --> 00:20:42,174 (riendo) 509 00:20:42,174 --> 00:20:44,042 Otro más. 510 00:20:44,042 --> 00:20:45,827 Rosa Parks... se negó a mudarse 511 00:20:45,827 --> 00:20:47,696 a la parte trasera del autobús. Bien. 512 00:20:47,696 --> 00:20:51,099 A veces tenemos que levántate y lucha 513 00:20:51,099 --> 00:20:53,101 por lo que creemos, 514 00:20:53,101 --> 00:20:57,105 y a veces se necesita incluso más coraje para quedarse quieto, 515 00:20:57,105 --> 00:20:58,607 para mantener tu posición 516 00:20:59,041 --> 00:20:59,992 y rechazar ser intimidado. 517 00:20:59,992 --> 00:21:01,460 Eso no siempre lo detiene. 518 00:21:01,460 --> 00:21:06,832 No, eso no cambia al matón. pero te cambia. 519 00:21:06,832 --> 00:21:08,283 (suena la campana de la escuela) 520 00:21:08,283 --> 00:21:11,069 Bien, eso es todo por hoy. 521 00:21:12,571 --> 00:21:14,957 NIÑO: Está bien, vámonos. 522 00:21:18,961 --> 00:21:20,963 Mañana jugamos contra el Oeste. 523 00:21:20,963 --> 00:21:22,965 Son buenos. Son duros. 524 00:21:22,965 --> 00:21:27,469 Y si ganan, muchachos, ellos van a la división, no tú. 525 00:21:27,469 --> 00:21:31,473 Entonces necesito un equipo de luchadores, no llorones. 526 00:21:31,473 --> 00:21:33,475 Vamos, ahora. 527 00:21:33,475 --> 00:21:34,977 Estiramiento, Watkins, 528 00:21:34,977 --> 00:21:38,280 o estarás haciendo vueltas como Stinky aquí. 529 00:21:38,280 --> 00:21:39,164 ¿Qué? 530 00:21:39,164 --> 00:21:41,600 ¿Hiciste tus cinco vueltas? 531 00:21:41,600 --> 00:21:43,552 para tu capitán hoy, 532 00:21:43,552 --> 00:21:44,486 ¿Dinkman? 533 00:21:44,486 --> 00:21:45,954 No se lo dije. 534 00:21:45,954 --> 00:21:46,922 ¿Qué? 535 00:21:46,922 --> 00:21:47,856 No se lo dije. 536 00:21:47,856 --> 00:21:49,775 No lo hice correr. 537 00:21:49,775 --> 00:21:52,778 Ven aquí, Enloe. 538 00:21:57,549 --> 00:21:58,550 Te di una orden. 539 00:21:58,550 --> 00:22:00,052 Bueno, yo soy el capitán. y digo que no. 540 00:22:00,052 --> 00:22:01,053 Bueno, yo soy el entrenador. 541 00:22:01,053 --> 00:22:02,454 y digo diez. ¡Ustedes dos, ahora! 542 00:22:02,454 --> 00:22:03,855 no voy a ir ser intimidado. 543 00:22:03,855 --> 00:22:04,806 ¡Quince! 544 00:22:05,807 --> 00:22:06,725 ¿Por qué no besas mi...? 545 00:22:06,725 --> 00:22:09,111 Tu miras lo que está diciendo, señor. 546 00:22:09,111 --> 00:22:10,595 ¡No me toques! Haré lo que quiero. 547 00:22:11,396 --> 00:22:12,280 ¡Pedro! 548 00:22:17,102 --> 00:22:19,604 Estás fuera de aquí Señor. 549 00:22:19,604 --> 00:22:21,106 puedes olvidar sobre el partido del viernes. 550 00:22:21,106 --> 00:22:23,442 El explorador, la beca. y el resto de tu pésima vida. 551 00:22:23,442 --> 00:22:25,477 Ahora estás fuera de mi equipo. 552 00:22:25,477 --> 00:22:26,678 Ahora vete al infierno fuera de mi campo 553 00:22:26,678 --> 00:22:28,680 antes de mostrarte Qué verdadero golpe es. 554 00:22:28,680 --> 00:22:30,582 ¡Ahora! 555 00:22:34,236 --> 00:22:36,738 Peter, no, no, no lo hagas. 556 00:22:36,738 --> 00:22:37,739 Entrenador... 557 00:22:38,240 --> 00:22:39,241 ¡Aléjate! 558 00:22:42,744 --> 00:22:43,695 ¡Entrenador! 559 00:22:43,695 --> 00:22:44,696 ¿Estás bien? 560 00:22:44,696 --> 00:22:47,199 MÓNICA: Peter, llama a una ambulancia. 561 00:22:56,041 --> 00:22:59,194 MUJER (sobre P.A.): Dr. Collins a Three West. 562 00:22:59,194 --> 00:23:01,696 doctor collins a Three West, por favor. 563 00:23:01,696 --> 00:23:04,199 ¿Cómo está él? 564 00:23:04,199 --> 00:23:05,200 No sé. Yo... 565 00:23:05,200 --> 00:23:08,203 Ni siquiera pensé Le golpeé así de fuerte. 566 00:23:08,203 --> 00:23:09,337 ¿Está el joven aquí? 567 00:23:09,337 --> 00:23:11,740 quien golpeo ¿Entrenador Rowley? 568 00:23:11,740 --> 00:23:14,242 Ese soy yo. 569 00:23:14,242 --> 00:23:15,911 Bueno, no entraré en la ética. 570 00:23:15,911 --> 00:23:18,413 de un joven golpeando al entrenador, 571 00:23:18,413 --> 00:23:21,817 pero te diré que, excepto por algo de enrojecimiento 572 00:23:22,267 --> 00:23:24,836 y ligera ternura en la mandíbula del señor Rowley, 573 00:23:24,836 --> 00:23:27,606 eso es todo tu le hizo. 574 00:23:27,606 --> 00:23:29,107 ¿Entonces por qué se cayó? 575 00:23:29,107 --> 00:23:30,008 Lo lamento. 576 00:23:30,008 --> 00:23:31,510 no puedo discutir su condición 577 00:23:31,510 --> 00:23:33,011 con cualquier persona además de la familia. 578 00:23:33,011 --> 00:23:35,414 el no tiene cualquier familia. 579 00:23:35,414 --> 00:23:37,082 Bueno, todavía necesito su consentimiento. 580 00:23:37,082 --> 00:23:38,083 Entonces, ¿podemos verlo? 581 00:23:38,583 --> 00:23:39,084 No, lo siento. 582 00:23:39,084 --> 00:23:42,003 No quiere visitas. 583 00:23:42,003 --> 00:23:43,121 tal vez deberíamos todos se van a casa. 584 00:23:43,121 --> 00:23:44,122 Lo veremos mañana. 585 00:23:44,623 --> 00:23:46,625 creo que esa es una buena idea. 586 00:23:46,625 --> 00:23:49,027 MUJER (sobre P.A.): Ortho Tech a Pediatría. 587 00:23:49,027 --> 00:23:50,028 Ortotecnia a Pediatría. 588 00:23:53,915 --> 00:23:56,418 te alcanzaré en un minuto, ¿vale? 589 00:23:56,418 --> 00:23:58,420 Ya es hora, Mónica. 590 00:23:58,420 --> 00:24:00,922 He venido por el entrenador. 591 00:24:00,922 --> 00:24:02,924 ¿Esta noche? 592 00:24:02,924 --> 00:24:03,925 Pronto. 593 00:24:03,925 --> 00:24:04,826 (suspiros) 594 00:24:04,826 --> 00:24:07,829 No lo entiendo, Adán. 595 00:24:07,829 --> 00:24:08,830 Se veía bien. 596 00:24:08,830 --> 00:24:10,832 Páncreas. 597 00:24:10,832 --> 00:24:13,335 No empieza a mostrarse realmente hasta la fase final. 598 00:24:13,835 --> 00:24:15,337 Y luchó conmigo todo el tiempo. 599 00:24:15,337 --> 00:24:16,838 Empezó a hacer ejercicio. 600 00:24:16,838 --> 00:24:17,839 Dejó de beber. 601 00:24:17,839 --> 00:24:19,841 Él simplemente no se rendiría. 602 00:24:19,841 --> 00:24:22,744 El hombre es un verdadero luchador. 603 00:24:22,744 --> 00:24:24,246 Ah, lo sé. 604 00:24:30,085 --> 00:24:31,586 ¿Cómo estás, entrenador? 605 00:24:31,586 --> 00:24:33,989 Esa es una pregunta estúpida. 606 00:24:33,989 --> 00:24:38,493 Bueno, técnicamente, está destinado a ser una especie de... 607 00:24:38,493 --> 00:24:40,495 un rompehielos. 608 00:24:40,495 --> 00:24:42,881 no intimidas fácilmente, ¿verdad? 609 00:24:44,883 --> 00:24:47,886 ¿Podrías encogerte un poco? ¿Solo para complacerme? 610 00:24:52,390 --> 00:24:54,876 Está bien tener miedo ¿sabes? 611 00:24:56,545 --> 00:24:58,547 he tenido miedo una vez en mi vida, 612 00:24:58,547 --> 00:24:59,531 y esto no es todo. 613 00:24:59,531 --> 00:25:00,198 Lo sé. 614 00:25:00,198 --> 00:25:03,201 Ese día estaba lloviendo. 615 00:25:03,201 --> 00:25:09,858 Cuando hoy caigo al suelo, Tuve este flashback. 616 00:25:09,858 --> 00:25:10,859 Antes de salir, 617 00:25:10,859 --> 00:25:12,861 todo volvió a mí en un segundo. 618 00:25:12,861 --> 00:25:17,365 La lluvia, la guerra, la sangre. 619 00:25:17,365 --> 00:25:19,201 habíamos tomado pérdidas terribles, 620 00:25:19,201 --> 00:25:21,703 y la lluvia estaba girando todo en barro. 621 00:25:21,703 --> 00:25:23,205 Entonces escuché este teniente 622 00:25:23,405 --> 00:25:27,475 di la palabra más horrible Alguna vez escuché: "avanzar". 623 00:25:28,877 --> 00:25:30,879 Entonces, cargamos esta colina. 624 00:25:30,879 --> 00:25:33,148 estoy disparando lo más rápido que puedo, y, eh... 625 00:25:33,148 --> 00:25:35,150 este tipo aparece frente a mi 626 00:25:35,150 --> 00:25:36,151 a menos de diez metros de distancia... 627 00:25:36,151 --> 00:25:39,154 Mismo tamaño, misma edad. 628 00:25:39,154 --> 00:25:44,659 solo que con un uniforme diferente, eso es todo. 629 00:25:44,659 --> 00:25:46,161 (suspiros) 630 00:25:46,161 --> 00:25:48,663 Y bajé la guardia por un segundo. 631 00:25:49,130 --> 00:25:50,198 Por un segundo, 632 00:25:50,198 --> 00:25:52,701 vi como La guerra es ridícula. 633 00:25:52,701 --> 00:25:56,972 Y en ese segundo, disparó primero. 634 00:25:56,972 --> 00:25:59,641 Y estoy acostado ahí 635 00:25:59,641 --> 00:26:01,293 en el barro... 636 00:26:01,293 --> 00:26:03,795 bajo la lluvia... 637 00:26:03,795 --> 00:26:06,298 sangrando hasta morir. 638 00:26:06,298 --> 00:26:08,800 Empiezo a llorar y, eh... 639 00:26:08,800 --> 00:26:10,802 "Esto es todo. 640 00:26:10,802 --> 00:26:13,305 "Voy a morir. 641 00:26:13,305 --> 00:26:15,807 Oh Dios, no me dejes morir solo." 642 00:26:20,812 --> 00:26:23,315 Y luego... 643 00:26:23,315 --> 00:26:24,316 entonces ahí estabas, 644 00:26:24,316 --> 00:26:27,252 todo en blanco. 645 00:26:27,752 --> 00:26:28,753 tu no lo eres mojándose. 646 00:26:28,753 --> 00:26:29,754 tu no lo eres ensuciarse. 647 00:26:30,188 --> 00:26:32,274 Me vendas y dices... 648 00:26:35,777 --> 00:26:37,279 "Es lo mejor que pude hacer 649 00:26:37,279 --> 00:26:39,180 AMBOS: con poca antelación." 650 00:26:39,180 --> 00:26:40,181 (risas) 651 00:26:43,068 --> 00:26:45,570 Eres... 652 00:26:45,570 --> 00:26:48,073 Eres un ángel, ¿no? 653 00:26:55,964 --> 00:26:56,965 (suspiros) 654 00:26:56,965 --> 00:26:58,466 Entonces, ¿qué ¿Se supone que debo hacer ahora? 655 00:26:58,466 --> 00:26:59,951 gracias, ¿es eso? 656 00:26:59,951 --> 00:27:02,604 ¿Qué quieres decir? 657 00:27:02,604 --> 00:27:06,257 ¿Para qué salvaste mi vida? si no pudiera llegar a vivirlo? 658 00:27:06,257 --> 00:27:07,759 Tenía un futuro al que regresar a casa. 659 00:27:07,759 --> 00:27:09,260 El béisbol era mi vida. 660 00:27:09,260 --> 00:27:11,479 se suponía que ser alguien, 661 00:27:11,479 --> 00:27:12,964 y ¿qué soy yo? 662 00:27:12,964 --> 00:27:16,635 Un cojo ha sido, nunca fue entrenador de béisbol de la escuela secundaria. 663 00:27:16,635 --> 00:27:19,638 Un pez grande en un apestoso pequeño estanque de la ciudad natal. 664 00:27:22,691 --> 00:27:25,160 quieres saber ¿Por qué te salvé la vida? 665 00:27:25,160 --> 00:27:26,328 porque había algo 666 00:27:26,328 --> 00:27:27,329 se suponía que que ver con eso. 667 00:27:27,329 --> 00:27:30,732 Se suponía que debías compartirlo. 668 00:27:30,732 --> 00:27:32,734 Podrías tener baja la guardia 669 00:27:33,234 --> 00:27:35,236 todos los días para el resto de tu vida, 670 00:27:35,236 --> 00:27:36,988 y envió a 100 niños a la universidad. 671 00:27:36,988 --> 00:27:38,490 Podrías tener baja la guardia 672 00:27:38,490 --> 00:27:40,992 y pon tus brazos alrededor de mil Dinks 673 00:27:40,992 --> 00:27:42,494 y les dije que estaban bien. 674 00:27:42,494 --> 00:27:44,996 ¿Pero qué elegiste hacer? con el regalo? 675 00:27:44,996 --> 00:27:47,999 ¡Oh! Pasaste tu vida pensando en lo que habías perdido, 676 00:27:47,999 --> 00:27:49,951 asegurándose que nunca lo harías 677 00:27:49,951 --> 00:27:51,453 deja tu guardia abajo de nuevo. 678 00:27:51,453 --> 00:27:53,621 Nunca dejar entrar a nadie. 679 00:27:53,621 --> 00:27:54,622 (se burla) 680 00:27:55,106 --> 00:27:57,208 Ahora es demasiado tarde. 681 00:27:57,208 --> 00:27:59,210 Ya ves, 682 00:27:59,210 --> 00:28:01,413 porque vas a morir 683 00:28:01,413 --> 00:28:04,916 aún más solo de lo que alguna vez fuiste antes. 684 00:28:15,510 --> 00:28:17,011 Te dije que necesitaba un paraguas, 685 00:28:17,512 --> 00:28:20,515 pero no lo dije tú para golpearlo la cabeza con él. 686 00:28:20,515 --> 00:28:21,933 Lo sé. Me enojé. 687 00:28:22,400 --> 00:28:23,835 Bueno, la ira no tan mal. 688 00:28:23,835 --> 00:28:25,837 Acabas de recibir tener cuidado 689 00:28:25,837 --> 00:28:27,322 donde lo pones. 690 00:28:27,322 --> 00:28:28,740 Entonces, ahora estás sentado aquí 691 00:28:28,740 --> 00:28:30,742 contemplando el infinito, ¿eh? 692 00:28:30,742 --> 00:28:33,178 Y lo que se necesita para ejecutarlo. 693 00:28:33,178 --> 00:28:35,680 No veo el plan, Tess. 694 00:28:36,181 --> 00:28:39,184 Sé que se supone que hacer algo, 695 00:28:39,184 --> 00:28:41,686 pero no sé qué. 696 00:28:41,686 --> 00:28:44,189 el dijo tantas cosas horribles. 697 00:28:44,189 --> 00:28:49,094 Ya ves, esa ira Está nublando tu cerebro. 698 00:28:49,094 --> 00:28:51,096 Olvídate de lo que dijo. 699 00:28:51,096 --> 00:28:53,598 ¿Qué escuchaste? 700 00:28:55,066 --> 00:28:56,568 Escuché miedo. 701 00:28:56,568 --> 00:28:59,571 Miedo que su vida ha sido un desperdicio. 702 00:28:59,571 --> 00:29:01,573 Él sabe que se está muriendo, 703 00:29:01,573 --> 00:29:05,076 y el sabe que se está muriendo solo. 704 00:29:05,076 --> 00:29:07,979 Oh, cariño, todos nosotros morir por nosotros mismos. 705 00:29:07,979 --> 00:29:10,482 es vivir por nosotros mismos que duele. 706 00:29:12,867 --> 00:29:16,788 ¿Qué está dejando? detrás que durará? 707 00:29:19,674 --> 00:29:21,176 No sé. 708 00:29:21,176 --> 00:29:24,679 Algunos de nuestros mejor vida 709 00:29:24,679 --> 00:29:28,183 se hace a través de la gente que nosotros dejar atrás. 710 00:29:28,183 --> 00:29:29,684 ¿Él cree eso? 711 00:29:31,102 --> 00:29:34,606 no lo sé lo que él cree. 712 00:29:34,606 --> 00:29:41,112 ♪ El Señor se mueve de maneras misteriosas ♪ 713 00:29:41,112 --> 00:29:45,583 ♪ Sus maravillas para realizar ♪ 714 00:29:45,583 --> 00:29:51,022 ♪ Él planta sus pasos en el mar ♪ 715 00:29:51,022 --> 00:29:55,026 ♪ Y él cabalga en cada tormenta ♪ 716 00:29:55,026 --> 00:29:59,931 ♪ Pero él es suyo propio intérprete ♪ 717 00:29:59,931 --> 00:30:04,435 ♪ Y él va a hazlo claro... ♪ 718 00:30:04,435 --> 00:30:05,937 No te preocupes, cariño. 719 00:30:05,937 --> 00:30:10,942 ♪ El Señor se mueve de maneras misteriosas ♪ 720 00:30:10,942 --> 00:30:15,947 ♪ Sus maravillas para realizar ♪ 721 00:30:15,947 --> 00:30:20,952 ♪ Él planta sus pasos en el mar ♪ 722 00:30:20,952 --> 00:30:24,956 ♪ Y Él cabalga sobre cada tormenta ♪ 723 00:30:24,956 --> 00:30:30,378 ♪ Mm-mm-mmm, el Señor se mueve de maneras misteriosas... ♪ 724 00:30:31,880 --> 00:30:33,798 Pedro, has vuelto en el equipo, 725 00:30:33,798 --> 00:30:35,800 y estas jugando mañana. 726 00:30:35,800 --> 00:30:37,569 Pero el entrenador... 727 00:30:37,569 --> 00:30:38,970 estoy actuando en nombre del entrenador. 728 00:30:38,970 --> 00:30:39,854 ¿Está bien, entonces? 729 00:30:39,854 --> 00:30:42,757 Él va a serlo. 730 00:30:42,757 --> 00:30:43,708 Esa es una maravillosa noticia. 731 00:30:43,708 --> 00:30:46,211 Para decirte la verdad, Estaba bastante preocupado. 732 00:30:46,211 --> 00:30:48,613 sinceramente no lo sabia lo que íbamos a hacer 733 00:30:49,113 --> 00:30:50,732 si el entrenador lo retuviera fuera de ese juego. 734 00:30:50,732 --> 00:30:52,233 Pero él estará allí mañana, ¿verdad? 735 00:30:53,635 --> 00:30:54,636 Ya veremos. 736 00:30:54,636 --> 00:30:56,020 ¿Está bien? 737 00:30:56,020 --> 00:30:57,205 No te preocupes. 738 00:30:57,205 --> 00:30:58,706 Vete a casa y descansar un poco. 739 00:30:58,706 --> 00:31:00,608 Te veré en casa. 740 00:31:04,429 --> 00:31:05,930 ¿Qué está intentando hacer Earl? 741 00:31:08,399 --> 00:31:10,368 Laura, el entrenador se está muriendo. 742 00:31:10,368 --> 00:31:12,303 Ay dios mío. 743 00:31:12,303 --> 00:31:13,805 ¿Pedro...? 744 00:31:13,805 --> 00:31:16,307 No, no, no tenía nada. que ver con Pedro. 745 00:31:16,307 --> 00:31:19,294 Llevaba meses enfermo pero lo mantuvo oculto. 746 00:31:19,294 --> 00:31:21,212 Es un hombre orgulloso. 747 00:31:23,715 --> 00:31:27,218 Entonces no puso a Peter De nuevo en el equipo, ¿verdad? 748 00:31:27,218 --> 00:31:28,686 Ese eras tú. 749 00:31:28,686 --> 00:31:31,839 Peter necesita su oportunidad. 750 00:31:31,839 --> 00:31:34,259 Pero la oportunidad no significa nada a menos que venga del entrenador. 751 00:31:34,709 --> 00:31:36,144 El entrenador lo ha traído hasta aquí. 752 00:31:36,144 --> 00:31:38,062 él tiene que llevarlo el resto del camino. 753 00:31:38,062 --> 00:31:39,063 Entonces debes ve a él. 754 00:31:39,063 --> 00:31:40,531 Habla con él. 755 00:31:45,019 --> 00:31:47,021 Hola conde. 756 00:31:47,021 --> 00:31:49,958 Laura. 757 00:31:49,958 --> 00:31:51,926 No es tan malo como parece. 758 00:31:51,926 --> 00:31:53,394 No, por supuesto que no. 759 00:31:53,394 --> 00:31:57,899 Mónica ha puesto a Peter. de nuevo en el partido de mañana. 760 00:31:57,899 --> 00:31:59,334 (riendo) 761 00:31:59,834 --> 00:32:01,336 Habría apostado dinero por eso. 762 00:32:01,803 --> 00:32:04,405 Ella le dijo a Peter que eras tú. 763 00:32:04,405 --> 00:32:06,090 ¿Qué diferencia hay? 764 00:32:06,090 --> 00:32:07,592 El chico tiene su oportunidad. 765 00:32:07,592 --> 00:32:09,594 ¿A quién le importa de dónde vino? 766 00:32:09,594 --> 00:32:11,796 A Pedro le importa. 767 00:32:11,796 --> 00:32:13,798 Ustedes dos han tenido sus problemas, 768 00:32:13,798 --> 00:32:17,302 pero te guste o no, eres lo más parecido 769 00:32:17,302 --> 00:32:20,672 Pedro ha tenido a un padre. 770 00:32:20,672 --> 00:32:23,992 Tu aprobación sigue siendo importante. 771 00:32:23,992 --> 00:32:27,495 Y si tu... 772 00:32:27,495 --> 00:32:28,997 Si te pasa algo 773 00:32:28,997 --> 00:32:32,550 antes de mi hijo puedo hacer las paces contigo, 774 00:32:32,550 --> 00:32:36,254 entonces ganar ese juego mañana no cambiará la vida de Peter, 775 00:32:36,254 --> 00:32:39,257 pero recordando tus últimas palabras a él voluntad. 776 00:32:51,953 --> 00:32:53,955 MÓNICA: Hola. 777 00:32:53,955 --> 00:32:57,959 Oh, el ángel del buen ánimo. 778 00:32:57,959 --> 00:33:00,461 no puedo morir solo 779 00:33:00,461 --> 00:33:02,880 si estas colgando alrededor, ya sabes. 780 00:33:02,880 --> 00:33:04,666 Le dijiste a Laura, 781 00:33:04,666 --> 00:33:07,568 ¿no? 782 00:33:09,971 --> 00:33:10,972 Recuerda lo que dijiste, 783 00:33:11,439 --> 00:33:12,907 que tu vida fue un desperdicio, 784 00:33:12,907 --> 00:33:14,909 y que se suponía que ser alguien? 785 00:33:14,909 --> 00:33:16,361 (risa irónica) 786 00:33:16,361 --> 00:33:20,865 Esta no es mi idea de ángeles cantándome a mi descanso. 787 00:33:20,865 --> 00:33:24,068 Bueno, todavía puedes ser alguien. 788 00:33:24,068 --> 00:33:25,903 Puede. 789 00:33:25,903 --> 00:33:27,405 tu puedes ayudar ese chico. 790 00:33:27,405 --> 00:33:29,207 No hace falta toda una vida. 791 00:33:29,207 --> 00:33:31,209 Puede tardar sólo un día. 792 00:33:31,209 --> 00:33:32,710 Si lo tuvieras, 793 00:33:32,710 --> 00:33:35,913 ¿Quieres ¿Lo tomas, conde? 794 00:33:35,913 --> 00:33:38,232 ¿Lo harías? 795 00:33:38,232 --> 00:33:40,435 (el monitor suena rápidamente) 796 00:33:46,474 --> 00:33:49,427 (pitido rápido e irregular) 797 00:33:49,427 --> 00:33:52,196 (tono de línea plana pitando) 798 00:33:56,768 --> 00:33:58,269 Adán... 799 00:33:58,269 --> 00:33:59,721 tendrás Hazte a un lado, Mónica. 800 00:33:59,721 --> 00:34:01,222 Lo lamento. 801 00:34:01,222 --> 00:34:02,223 Ah, no. Adán, no. 802 00:34:02,223 --> 00:34:05,159 Por favor no hagas esto más difícil. 803 00:34:09,113 --> 00:34:12,483 ¿Señor Rowley? 804 00:34:12,483 --> 00:34:14,352 Por favor, Adam, no lo hagas. 805 00:34:14,352 --> 00:34:16,821 No es como este chico se lo merece. Otra oportunidad, ¿sabes? 806 00:34:17,321 --> 00:34:19,807 Por eso necesita uno. 807 00:34:22,276 --> 00:34:25,763 (el viento sopla suavemente) 808 00:34:25,763 --> 00:34:28,249 (el monitor vuelve a emitir pitidos) 809 00:34:39,127 --> 00:34:41,629 Mañana entonces. 810 00:34:49,320 --> 00:34:52,824 (susurros): Tienes tu Oportunidad, entrenador. 811 00:34:52,824 --> 00:34:55,326 Ahora depende de ti. 812 00:35:03,651 --> 00:35:04,685 (el murciélago cruje) 813 00:35:04,685 --> 00:35:06,687 ¡Eso es dos por dos! 814 00:35:06,687 --> 00:35:08,689 ¡Entiendo! 815 00:35:08,689 --> 00:35:10,191 Atención, muchachos. 816 00:35:10,191 --> 00:35:11,192 ¡Eso es todo! 817 00:35:11,192 --> 00:35:12,193 ¡Ahí tienes! 818 00:35:13,978 --> 00:35:15,980 ¡Vamos! 819 00:35:16,981 --> 00:35:18,483 ¡Vamos! Segunda base. 820 00:35:18,483 --> 00:35:19,484 ¡Eso es todo! 821 00:35:21,369 --> 00:35:23,871 Tess, ¿algún consejo de última hora? 822 00:35:23,871 --> 00:35:26,874 Bueno, lo mismo Le dije al Bebé: 823 00:35:26,874 --> 00:35:28,860 Golpea lejos y corre rápido. 824 00:35:28,860 --> 00:35:30,361 ¿Eso es todo? 825 00:35:30,361 --> 00:35:32,797 Bueno, nunca recibí ninguno. quejas de él. 826 00:35:32,797 --> 00:35:34,298 ¿Está él aquí? 827 00:35:34,298 --> 00:35:35,800 ¿El explorador? 828 00:35:42,990 --> 00:35:46,494 oraré por su iluminación. 829 00:35:47,879 --> 00:35:49,764 MÓNICA: Bien, muchachos, escucha 830 00:35:49,764 --> 00:35:52,300 Hoy estamos realmente Voy a salir ahí y... 831 00:35:52,300 --> 00:35:53,801 y patear traseros. 832 00:35:53,801 --> 00:35:56,070 Pero por si acaso en lugar de eso, nos patean, 833 00:35:56,070 --> 00:35:58,072 quiero cada uno y cada uno de ustedes 834 00:35:58,072 --> 00:36:01,225 saber que... que eres genial. 835 00:36:02,627 --> 00:36:06,130 Bueno, eso fue inspirador. 836 00:36:06,130 --> 00:36:07,014 ÁRBITRO: ¡Juega a la pelota! 837 00:36:07,014 --> 00:36:08,499 Está bien, vámonos. 838 00:36:08,499 --> 00:36:11,035 Ve, ve, ve, ¡Vaya, vaya, vaya! 839 00:36:11,035 --> 00:36:13,004 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 840 00:36:13,004 --> 00:36:14,789 ¡Vamos! 841 00:36:16,290 --> 00:36:17,291 ¿Pedro? 842 00:36:21,829 --> 00:36:24,832 Es un verdadero bastardo. ¿sabes eso? 843 00:36:24,832 --> 00:36:27,235 Entiendo cómo te sientes. 844 00:36:27,235 --> 00:36:30,655 nunca he jugado un juego sin él aquí. 845 00:36:30,655 --> 00:36:33,057 Peter, ese explorador arriba en las gradas 846 00:36:33,057 --> 00:36:36,060 va a reconocer Tu talento hoy. 847 00:36:36,060 --> 00:36:39,730 Y tendrás que jugar 100 partidos sin el entrenador Rowley. 848 00:36:39,730 --> 00:36:43,134 Hoy podría ser simplemente el primero de ellos. 849 00:36:49,473 --> 00:36:52,960 (espectadores aplaudiendo) 850 00:36:52,960 --> 00:36:54,896 (silbando) 851 00:36:56,397 --> 00:36:58,149 ÁRBITRO: ¡Bata arriba! 852 00:37:03,554 --> 00:37:04,572 ¡Seguro! 853 00:37:06,123 --> 00:37:08,025 (animando) 854 00:37:10,361 --> 00:37:11,729 ¡Él se fue de ahí! 855 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 Sí. 856 00:37:13,147 --> 00:37:14,565 Manera de apresurarse, Pedro. 857 00:37:14,565 --> 00:37:15,733 ¡Gran jugada! 858 00:37:16,234 --> 00:37:17,735 (animando) 859 00:37:26,177 --> 00:37:26,861 Seguro. 860 00:37:28,129 --> 00:37:29,897 Buen intento, Dink. 861 00:37:34,986 --> 00:37:36,988 (animando) 862 00:37:37,438 --> 00:37:38,389 ¡Vamos, vamos! 863 00:37:38,389 --> 00:37:40,775 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 864 00:37:40,775 --> 00:37:41,892 ¡Ir a casa! 865 00:37:43,177 --> 00:37:44,178 Estás fuera. 866 00:37:52,103 --> 00:37:53,571 (animando) 867 00:37:56,223 --> 00:37:57,291 Lo he perdido. 868 00:38:02,813 --> 00:38:04,348 ¡Segunda base, segunda base! 869 00:38:04,348 --> 00:38:05,249 ¡Estás fuera de ahí! 870 00:38:05,249 --> 00:38:06,400 (gritos) 871 00:38:16,877 --> 00:38:18,696 ¡Ve, nena, ve, ve, ve! 872 00:38:20,114 --> 00:38:20,931 ¡Seguro! 873 00:38:30,341 --> 00:38:32,226 HOMBRE: ¡Espera! 874 00:38:34,078 --> 00:38:35,629 Golpe tres. 875 00:38:35,629 --> 00:38:36,414 Estás fuera de ahí. 876 00:38:43,738 --> 00:38:46,173 Vamos, Pedro. 877 00:38:46,173 --> 00:38:48,059 ÁRBITRO: ¡Tiempo! 878 00:38:48,059 --> 00:38:49,560 MÓNICA: Vámonos, Pedro. 879 00:38:50,961 --> 00:38:51,962 (Ay) 880 00:38:51,962 --> 00:38:53,731 (aplausos) 881 00:38:53,731 --> 00:38:55,199 MÓNICA: Bases cargadas. 882 00:38:55,199 --> 00:38:56,600 Dos outs. 883 00:38:56,600 --> 00:38:57,601 Corre sobre cualquier cosa. 884 00:38:58,102 --> 00:39:00,104 ÁRBITRO: ¡Juega a la pelota! 885 00:39:06,744 --> 00:39:08,529 ¡Huelga! 886 00:39:21,692 --> 00:39:23,844 el otro chico ¿El explorador está considerando? 887 00:39:23,844 --> 00:39:24,845 Ese es él. 888 00:39:26,931 --> 00:39:28,399 Nunca es sencillo, ¿verdad? 889 00:39:28,399 --> 00:39:29,900 (chaquea la lengua) 890 00:39:34,171 --> 00:39:35,439 Golpe dos. 891 00:39:42,880 --> 00:39:45,032 TESSA: Tómatelo con calma, cariño. 892 00:39:45,032 --> 00:39:46,400 CONDE: Relájate, Enloe. 893 00:39:46,400 --> 00:39:47,318 Te frustras, 894 00:39:47,318 --> 00:39:49,320 tomas tu cabeza fuera del juego. 895 00:39:49,320 --> 00:39:50,321 ¿Tiempo, azul? 896 00:39:50,321 --> 00:39:51,705 ÁRBITRO: ¡Tiempo! 897 00:39:51,705 --> 00:39:53,591 (suspiros) 898 00:39:53,591 --> 00:39:55,593 Merecía ese golpe el otro día. 899 00:39:55,593 --> 00:39:56,594 Sí, sólo lo siento 900 00:39:56,594 --> 00:39:59,480 que yo soy el indicado quien tuvo que dártelo. 901 00:40:00,881 --> 00:40:02,883 Sabes, he estado pensando un poco, 902 00:40:02,883 --> 00:40:04,385 y, eh, tengo sido bastante duro 903 00:40:04,385 --> 00:40:05,886 en ustedes chicos el el último par de semanas. 904 00:40:05,886 --> 00:40:07,371 Lo lamento. 905 00:40:07,371 --> 00:40:09,790 No quiero oírlo más. 906 00:40:09,790 --> 00:40:11,692 haces lo correcto, no tendrás que hacerlo. 907 00:40:11,692 --> 00:40:13,077 (risas) 908 00:40:13,077 --> 00:40:14,078 Espera un minuto. 909 00:40:14,078 --> 00:40:16,080 Dame ese bate. 910 00:40:16,080 --> 00:40:17,515 Malditos murciélagos de metal. 911 00:40:18,015 --> 00:40:19,967 Aquí tienes, amigo. 912 00:40:25,289 --> 00:40:26,791 Vamos a hacerlo. 913 00:40:28,192 --> 00:40:29,477 VENTILADOR: Muy bien, ¡Sigue así, Pete! 914 00:40:29,477 --> 00:40:30,478 ¡Cíñete a ello! ¡Está bien! 915 00:40:30,978 --> 00:40:31,979 (vítores y aplausos) 916 00:40:31,979 --> 00:40:33,364 ¡Aquí vamos! 917 00:40:33,364 --> 00:40:35,850 aquí te vas necesitar una pareja de tragos de esto. 918 00:40:35,850 --> 00:40:37,268 Salsa picante... 919 00:40:37,268 --> 00:40:40,020 VENTILADOR: ¡Pete, es todo tuyo! Lo entendiste. 920 00:40:40,020 --> 00:40:41,138 Juguemos a la pelota. 921 00:40:41,138 --> 00:40:43,057 Vamos. 922 00:40:48,829 --> 00:40:50,798 Bien y fácil ahora, Peter. 923 00:41:01,859 --> 00:41:03,127 ¡Balancearse! 924 00:41:03,127 --> 00:41:05,012 (animando) 925 00:41:08,415 --> 00:41:10,201 ¡Sí! 926 00:41:10,201 --> 00:41:11,585 (animando) 927 00:41:19,376 --> 00:41:20,778 (susurros): Hogar. 928 00:41:22,763 --> 00:41:23,664 Vamos, cariño. 929 00:41:23,664 --> 00:41:24,298 Vamos. 930 00:41:25,783 --> 00:41:27,434 ¡Quédate, quédate, quédate! 931 00:41:27,434 --> 00:41:29,436 CONDE (susurra): Hogar. 932 00:41:29,887 --> 00:41:30,838 Vuelve a casa. 933 00:41:34,141 --> 00:41:36,010 Vuelve a casa, chico. 934 00:41:36,010 --> 00:41:37,428 (animando) 935 00:41:40,097 --> 00:41:41,532 Tráelo a casa. ¿Quién te ama, cariño? 936 00:41:45,736 --> 00:41:47,688 (los aplausos se detienen) 937 00:41:53,110 --> 00:41:54,428 ¡A salvo! 938 00:41:54,428 --> 00:41:55,829 (animando) 939 00:41:55,829 --> 00:41:56,714 ¡Sí! 940 00:41:56,714 --> 00:41:58,832 ¡Sí! 941 00:42:06,290 --> 00:42:08,759 (gritos) 942 00:42:12,613 --> 00:42:15,065 MÓNICA: Así se hace, Pedro. 943 00:42:17,968 --> 00:42:19,920 ¿Hiciste eso por mí, chico? 944 00:42:19,920 --> 00:42:21,372 Demonios, no. 945 00:42:21,372 --> 00:42:22,373 ¡Attaboy! 946 00:42:22,373 --> 00:42:24,375 buen chico Llegaste ahí, Conde. 947 00:42:24,375 --> 00:42:25,876 Sí, te lo dije. 948 00:42:25,876 --> 00:42:27,378 ¿Te gusta Colorado, hijo? 949 00:42:27,478 --> 00:42:29,930 Sí, señor, lo hago. 950 00:42:29,930 --> 00:42:31,415 Nos vemos en el otoño. 951 00:42:33,067 --> 00:42:34,818 Gracias, Hank. 952 00:42:36,320 --> 00:42:38,322 Buen ajetreo, Dink. 953 00:42:39,823 --> 00:42:41,325 Gracias, entrenador. 954 00:42:41,325 --> 00:42:42,826 Hago lo que puedo. 955 00:42:47,331 --> 00:42:48,832 no pensé 956 00:42:48,832 --> 00:42:51,201 iba a lograrlo sin ti aquí. 957 00:42:51,201 --> 00:42:52,369 Luego estoy redondeando esas bases, 958 00:42:52,369 --> 00:42:54,872 lo único que puedo escuchar ¿Todos me dicen que pare? 959 00:42:54,872 --> 00:42:56,373 Y luego te escucho en mi cabeza 960 00:42:56,373 --> 00:42:57,741 diciéndome para ir a por ello. 961 00:42:57,741 --> 00:42:58,742 Lo lamento. 962 00:42:58,742 --> 00:43:00,644 No lo soy. 963 00:43:02,296 --> 00:43:05,199 quiero que sepas, cada juego que juego 964 00:43:05,199 --> 00:43:07,685 voy a escucharte en mi cabeza. 965 00:43:26,837 --> 00:43:28,322 Gracias por esto. 966 00:43:28,322 --> 00:43:30,724 Sí, espera eso por un tiempo, ¿eh? 967 00:43:30,724 --> 00:43:32,710 lo conseguiré de ti más tarde. 968 00:43:53,364 --> 00:43:55,799 Charley Gehringer. Roger Maris. 969 00:43:55,799 --> 00:43:57,234 Difícil de vencer, pero ¿qué pasa con Ralph Kiner? 970 00:43:57,234 --> 00:43:59,236 Voz de los Mets. 971 00:43:59,236 --> 00:44:02,740 No, cuando dirigió el liga siete años jonrones directos. 972 00:44:02,740 --> 00:44:03,741 Eres duro, amigo. Hola. 973 00:44:03,741 --> 00:44:04,742 Hola. 974 00:44:04,742 --> 00:44:06,243 apenas estamos consiguiendo conocido. 975 00:44:06,243 --> 00:44:07,745 el es un grande aficionado al béisbol también. 976 00:44:07,745 --> 00:44:10,514 Ah, eso no me sorprende. 977 00:44:15,219 --> 00:44:17,721 Y estoy ganando tiempo, ¿eh? 978 00:44:20,107 --> 00:44:26,497 Ya sabes, hasta anoche, Tenía miedo de esto... de morir. 979 00:44:26,497 --> 00:44:30,668 Hasta anoche, realmente no estabas viviendo. 980 00:44:31,669 --> 00:44:33,570 Gracias Mónica. 981 00:44:35,923 --> 00:44:37,841 ADÁN: rebozado, Sr. Rowley. 982 00:44:41,512 --> 00:44:45,516 Earl Rowley, tercero. rumbo a casa. 983 00:44:45,516 --> 00:44:46,517 (risas) 984 00:44:46,517 --> 00:44:48,519 ¿Qué hago? 985 00:44:48,519 --> 00:44:50,521 Sólo deja que tu guardia baja. 986 00:44:50,521 --> 00:44:53,524 (trueno retumba) 987 00:44:53,524 --> 00:44:55,693 (golpeteo de lluvia) 988 00:45:05,202 --> 00:45:07,204 ¿Me tomarías la mano? 989 00:45:12,209 --> 00:45:17,347 ♪ El Señor se mueve de maneras misteriosas ♪ 990 00:45:17,347 --> 00:45:21,351 ♪ Sus maravillas para realizar ♪ 991 00:45:21,351 --> 00:45:26,857 ♪ Planta sus pasos en el mar ♪ 992 00:45:26,857 --> 00:45:30,861 ♪ Y Él cabalga sobre cada tormenta ♪ 993 00:45:30,861 --> 00:45:35,866 ♪ Pero Él es Su propio intérprete ♪ 994 00:45:35,866 --> 00:45:39,870 ♪ Y Él se va para dejarlo claro ♪ 995 00:45:39,870 --> 00:45:46,493 ♪ Hmm, el Señor se mueve de maneras misteriosas ♪ 996 00:45:46,493 --> 00:45:50,497 ♪ Y él puede montar en cualquier tormenta... ♪